Русский язык представляет собой
неисчерпаемый кладезь интересных фактов, наблюдений, изменений. Слова, возникая в языке, вступают в сложные и
противоречивые отношения друг с другом, сходятся и расходятся, расцветают и угасают, каждый раз отражая
постепенное познание мира говорящим на этом языке народом.

Особенно хорошо наблюдать языковые
изменения на истории происхождения, функционирования прилагательных –цветоназваний.
Читая комедию «Ревизор» Н. В. Гоголя, я обратила внимание на эпизод, где Анна
Андреевна спорит с дочерью, платье какого цвета ей надеть к приезду ревизора.
«…я хочу надеть палевое, я очень
люблю палевое,» - говорит она. Готовясь
к губернскому балу, Чичиков «очутился во фраке брусничного цвета с искрой». А
герой И.С.Тургенева Павел Петрович Кирсанов «вернулся в свой изящный кабинет,
оклеенный по стенам красивыми обоями дикого цвета». Какие же это цвета –
палевый, брусничный, дикий? И вообще,
какова история происхождения, использования привычных современному человеку
слов – цветообозначений, таких как черный, белый и цветов солнечного спектра?
Так я вышла к проблеме своего исследования: как произошли названия
основных цветов солнечного спектра? Как
в зависимости от цветового восприятия человека или других причин происходят
изменения в значении цветоназваний?

В ходе исследования данного вопроса я
пользовалась словарями В.И.Даля, С.И.Ожегова, также я изучила книгу
В.В.Колесова «История русского языка в рассказах», интернет - статьи О.Н.
Григорьевой « Цвет и запах власти», И.В.Садыковой « К вопросу об образовании
прилагательного красный». Примеры для подтверждения выводов брала из текста
«Слова о полку Игореве», из сборников пословиц и поговорок.

Результаты своего исследования я
изложила в следующем порядке: первоначальное, исконное значение цветоназвания
- этимология слова – функционирование
слова в речи - примеры использования слова
в древних русских рукописях, пословицах.

Основная
часть

Всем известно, что в солнечный спектр
входит семь основных цветов: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой,
синий и фиолетовый. Кроме них
современный человек различает множество оттенков этих цветов. А в далекой древности человек, по мнению некоторых исследователей, не различал цветов
вовсе, всё окружающее для него было белым или черным. Таким, например, видит мир собака.

Белый
и чёрный - цвет или?.. Слово белый означало всё, что угодно: и белый
в нашем понимании, и чистый, прозрачный, и незаметный, и светлый. В русских
народных сказках мы находим бел – горюч камень, т.е. камень, горящий бесцветным
пламенем. В «Слове о полку Игореве» упоминается
«белая хоруговь» и «белый гоголь». Можно допустить, что войсковое знамя
белого цвета, но утка белой быть не может.

В
далеком прошлом белый обозначало не
цвет, а качество: прозрачный, светлый.
«Средь бела-дня ночная тень Ополченья русские покрыла», « И погас белый
свет над Русскою землёю» - читаем мы в «Слове …». Надо понимать, что день был
ясный, свет – чистый, прозрачный.

Слово чёрный включало в себя все, что не светлое. И белый, и черный не входят в солнечный спектр, это не цвета, а
бесцветные соединения цветов. Их
называют ахроматическими. Слово белый
образовано от индоевропейского корня «bhe». Ученые склонны
считать, что слова черный и красный
образованы от одного индоевропейского корня.

Таким образом, первоначально все цвета,
по всей видимости, делились только на две категории: черный и белый, несветлый
и светлый. Четкого разделения цветовых
оттенков не было, они воспринимались синкретично, причем красный и черный
представлялись как одно темное.

Чермный,
червонный и красный. В ходе развития
человеческого общества по мере обогащения его опыта происходит выделение
других цветов. Сначала выделился красный цвет, потом зеленый, затем синий. Так
в рукописи 1073 года цвета радуги ограничиваются всего четырьмя. « В радуге
свойства суть червёное, и синее, и зеленое, и багряное». Если учесть, что червёное и багряное – оттенки красного, то остаётся в
спектре красный, синий и зеленый.

Очень интересна история происхождения
цветоназвания красный. Оно изначально
не имело ничего общего с обозначением
какого-либо цвета и называло
отвлеченные положительные качества
предметов: красивый, прекрасный, богато
украшенный, хороший, главный, парадный и т.д.
В таком значении прилагательное красный
сохранилось во многих речевых оборотах, пословицах. «Ранней весной славянин
отмечал праздник Красная горка. После долгой зимы он выходил из смрадной избы
на чистый воздух и праздновал наступление тепла на покрытых зеленью (поэтому
красных) пригорках».¹ Красна девица в народных сказках и песнях –
красивая девица, вовсе не красная, а белолицая (так понимали красоту наши
предки). Красный угол в избе – главное место с иконостасом. Не красна изба углами, а красна пирогами, т.е.
хороша. В одной рукописи 15 века сказано: « Старейший из них ( из певцов- Х.К.)
бе красен яко снег бел». Значит, певец был красив, потому что по старости своей
был бел, как снег. Во вступлении к «Слову
о полку Игореве» упоминается Роман Красный, которому « хвалу пела лебедь…».

Итак, вплоть до 16 века прилагательное красный обозначало качество красоты и
было равно современному слову прекрасный.
А как же тогда древние славяне называли красный цвет? Для этой цели были слова чермный, чермлёный (черленый), червонный. Они обозначали разные оттенки красного. Современное Красное
море сначала называли Чермным морем. « А
червленый стяг… взял в награду Святославич смелый»,- пишет автор «Слова о полку
Игореве». Из-за своей семантической размытости эти цветоназвания не закрепились
в языке. Лишь червонный сохранилось
как название карточной масти, в сочетании «червонное золото» (золото высокой
пробы, имеющее красноватый оттенок) и в слове червонец. Однако в украинском и
белорусском языках это слово до сих пор функционирует
как полноправное прилагательное - цветоназвание.

Слово чермный и однокоренные с ним слова образованы от слова червь. Дело в том, что в древности
ярко-красную краску добывали из насекомого, похожего на тлю, - кошенили. Червь
– чермный.

Исследователи, сравнивая славянские
языки, связывают происхождение слова красный
с индоевропейским корнем – ker – в значении
«гореть», «пылать». Действительно, красный – цвет огня, жара, пыла. Эта связь сохранилась, например, во
фразеологизмах «Посадить красного петуха на кровлю», «Пустить красного петуха».

Этот
непростой зелёный цвет, или что общего между зеленью, золотом и золой? Перейдём к
цветоназванию зеленый. Древний человек этим словом обозначал и
жёлтый, и зелёный в нашем понимании, и голубой цвета. Разумеется, это не
значит, что наши предки были дальтониками. Для них эти цвета просто не имели значения,
были бесполезны, поэтому не различались и не назывались. От тех времён
сохранилось сочетание «зелено вино», хотя виноградное вино было светлое. Зеленый включал в себя самую светлую
часть темного спектра. Зеленый – светлый цвет, в отличие от белого, тоже
светлого, но не цвета.

Затем из зеленого цвета выделили жёлтый
и голубой.

Наш современник, говорящий
на русском языке, свяжет происхождение слова зеленый с зеленью, и небезосновательно. Оно образовано от древнего «зель» -зеленый.
От того же корня образовано слово жёлтый.
Зелёный, жёлтый, желчь, зола, золото, зелье – все эти слова исторические
родственники. Кстати, в литовском языке слово
золото будет «желтас».

Обозначение голубого цвета появилось у русских
достаточно поздно, только в XVIII веке оно встречается в письменных текстах в
привычном для нас значении, например, в работе Кантемира (об этом будет сказано
позже), а до этого значение трудно определить. Например, в XV веке было
зафиксировано выражение "кобылка голуба"; что это могло бы значить?..
Слово голубой обычно считают
связанным с цветом шейки голубя.

Сияние
синего моря с лазурными берегами.
Очень занимательна история цветоназвания синий. В текстах 11-12 веков можно прочесть странные,
на наш взгляд, фразы: «синее яко сажа» (об эфиопах), «синцы» (о маврах и тех же
эфиопах), «синеюща власы своими» (о седом человеке). В нашем понимании ни эфиопы, ни седины вовсе не синие. Тут дело в том, что в древности слово синий обозначало вовсе не цвет, а степень яркости темного
цвета. Поэтому и красную, и зеленую, и фиолетовую вещь могли назвать синей,
т.е. блестящей, сияющей. Исконное
значение этого корня сохранил глагол сиять.
Именно от него образовались слова си-ний, си-зый, си-вый.

В «Слове о полку Игореве»
читаем: «Уж трепещут синие (т.е. сияющие. – Х.К.) зарницы». « Да посмотрим
синего мы Дону» (т.е. на блестящую
поверхность воды). Такое понимание
значения слова «синий» сохранилось в
диалектах. В северных деревнях старушки,
до сих пор сохраняющие старые особенности речи, смешивают синий и черный. О
двух парах сапог, абсолютно черных, одна из них сказала: « Эти черные, а те
синие». Первые были кирзовые сапоги, а другие – резиновые дамские сапожки с
солнечным отливом.² Значит, синий – это блестящий черный либо какой
другой цвет. Поэтому и потный мавр, и блестящие седины, и молния, и луна на
ночном небе в восприятии древнего славянина могли быть синими. По той же
причине море – синее, голубь – сизый (темно-серый с синеватым отливом), мерин –
сивый (серовато- сизый) и борода сивая (с блестящей сединой).

Нужно сказать, что светлые
цвета тоже могли сиять, блестеть, тогда древние славяне употребляли слово лазоревый (лазурный). Эти слова
образованы от названия минерала лазурита. Лазурный берег, лазоревые цветочки,
лазоревое поле, лазоревые чертоги. Почти все мои одноклассники объяснили
значение этого слова как голубой, светло-синий. И словарь Ожегова также толкует
слово лазоревый. Однако в древности лазоревые море, цветы,
поле и т.д. могли быть любого светлого
цвета, но обязательно сияющими.

История самых ‘’молодых’’
цветообозначений. Осталось рассмотреть образование остальных прилагательных–цветоназваний.
Фиолетовый и оранжевый цвета человек начал выделять сравнительно недавно.
Впервые фиолетовый цвет обозначил английский ученый Исаак Ньютон. В середине 18 века поэт Антиох Кантемир,
будучи русским послом в Англии, перевёл «спектр Ньютона» на русский язык. У
него получилось следующее: фиалковый, пурпуровый, голубой, зеленый, желтый, рудо-желтый,
красный. Как видно, в 18 веке нет еще привычных нам цветоназваний. Лишь позже фиалковый заменят фиолетовым, рудо-желтый –
оранжевым. Оба прилагательных французского происхождения: фиолетовый – от
названия фиалки, оранжевый – от названия апельсина. Кстати, по мнению ученых,
для обозначения оранжевого, рудо-желтого цвета изначально использовали
прилагательное жаркой.

Мы рассмотрели историю семи основных слов - цветоназваний солнечного
света. Конечно, в словаре русича прилагательных цвета было больше: алый, багряный, рудый (красный),
зекрый( серо-голубой – о глазах), модрый( почти серый - о полевых цветочках) и
другие. Вспомним прилагательные из
упомянутых произведений классиков. Обои дикого цвета в кабинете
Кирсанова – серые. Так раньше называли мрачно - стальной цвет волчьей шерсти.
Чичиков носит зелёный фрак, цвета
брусничной ботвы, с блеском. Палевый – более позднее слово, значит розовато –
бледный оттенок жёлтого.

Заключение

Рассматривая этимологию, функционирование
слов- цветоназваний, мы видим: различие реальных цветов человек познаёт
постепенно, всё усложняя своё представление о мире. И все свои открытия
передаёт в язык для всеобщего пользования. Но язык – это сложная, живая
система. Не все слова сохраняются в нем, некоторые за ненадобностью выпадают из
языка и забываются. Так случилось со словом бусый («бусый волк») из «Слова о
полку Игореве», и теперь никто не может определить точного значения этого прилагательного. Другие цветоназвания по тем
или иным причинам заменяются новыми словами. Например, плавый – светло-желтый. У Даля –
изжелта-беловатый, бело-желтый, соломенного цвета. Пюсовый – бурый, коричневый оттенок красного. Некоторые
прилагательные переходят в диалектную речь, например, брусьяный - красный, багряный, цвета брусники (арханг.) Часть
прилагательных устаревает, т.к. устаревают слова –эталоны, от которых они
произошли. Например, юфтевый, яхонтовый. В языке постоянно происходят изменения,
перемещения. Так, употребление некоторых слов становится ограниченным, сужается
сфера их применения. Например, гнедой, буланый, саврасый и др. обозначают
только масть лошади.

Эти языковые явления
продолжаются и в наше время. В последние десятилетия появилось множество новых
слов, продиктованных требованиями рынка и рекламы. Они обозначают цвет автомобилей, материалов,
красок, тканей и других товаров: машина цвета цунами, помада пляжная роза,
ткань цвета лунный камень. А прилагательные, обозначающие масть животных, к
сожалению, могут забыться. В то время
как в языке – жизненный опыт прошлых поколений. Это достояние каждого из нас. Отсюда
и высокая ответственность каждого за сохранение всех богатств родного языка. Стремлением узнать больше о русском языке, о
происходивших в нем и происходящих языковых явлениях и продиктовано моё
небольшое исследование.

¹ М. Семёнова «Мы
– славяне».

² В.В. Колесов «
История русского языка в рассказах»

Библиографический
список

С.И.Ожегов.
Словарь русского языка

В.И.Даль.
Толковый словарь живого великорусского языка

В.И.Даль.
‘’Пословицы русского народа’’

‘’Слово о полку Игореве’’

В.В.Колесов.
‘’История русского языка в рассказах’’ Москва «Просвещение»1982

М. Семёнова
« Мы- славяне». интернетстатья

Категория: Разработки учащихся | Просмотров: 4210 | Добавил: Татьяна | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0


Имя *:
Email *:

Код *:

Введение.

Основная часть

Заключение

Библиографический список

Основная
часть

Библиографический
список